La traduction dans une perspective de genre. Enjeux politiques, éditoriaux et professionnels

Ce volume contribue à la réflexion développée dans le domaine des études traductologiques dans une perspective de genre, une approche qui conçoit la langue comme non neutre et investie d’une dimension politique qui produit des répercussions socioculturelles inévitables. Les essais abordent un certain nombre de questions pertinentes dans ce domaine. Le volume s’ouvre sur une réflexion générale sur la difficile circulation transnationale de la terminologie et de certains concepts relatifs aux études de genre et sur les problèmes posés par leur traduction. Cette profession est également pensée comme une profession féminine à travers l’expérience de Barbara Bray en tant que médiatrice interculturelle pour la BBC, qui est présentée comme une forme d’engagement politique par une traductrice d’excellence. La question des préjugés sexistes dans la traduction automatique, d’une grande pertinence aujourd’hui, fait l’objet d’une analyse visant à identifier ses causes et à suggérer des solutions possibles. Le livre se termine par quelques études sur la traduction littéraire dans le domaine de l’édition, en se concentrant sur les problèmes posés par le rendu du langage non-binaire ainsi que sur les politiques éditoriales de certains éditeurs de littérature pour enfants, deux domaines qui n’ont été que très récemment abordés par les études de genre et qui ouvrent de nouvelles et fructueuses perspectives de recherche.