Italiani di scrittori. Sondaggi linguistici dal primo Novecento a oggi

Le volume propose quelques approfondissements sur des auteurs de prose, peu étudiés encore aujourd’hui, entre le début du XXe siècle et aujourd’hui. Tout au long de l’exploration de parcours, d’œuvres et d’auteurs réalisée à l’aide d’outils d’analyse linguistique, deux fils rouges principaux émergent : celui qui relie les écrivains de la littérature de divertissement, éventuellement comique, sur lequel sont axés les essais sur Guido da Verona, Piero Chiara et Ferzan Ozpetek, et le fil qui s’enroule autour de berges féminines plus ou moins rosacées, en particulier les essais sur la poétesse Antonia Pozzi, dont on étudie les écrits privés concrets dans des journaux et des lettres, sur Chiara Gamberale, Jhumpa Lahiri et d’autres écrivaines qui ne sont pas de langue maternelle italienne mais qui l’ont choisie comme langue d’expression littéraire. En effet, les italiens auxquels le titre du recueil fait référence sont les différentes manifestations de notre langue et pas nécessairement les nationalités des auteurs qui l’emploient. En plus d’une contribution dédiée à l’écriture d’essais de Claudio Magris, le recueil est complété par d’autres approfondissements sur le thème du roman-photo, du roman rose et des livres sur l’italien. Les chapitres qui constituent le volume ont en commun pour la plupart l’approche de l’étude, centrée sur les textes et ciblée sur leur analyse par niveau linguistico-stylistique, en particulier – mais pas exclusivement -, par rapport à la rhétorique, à la syntaxe et au lexique. À partir de constatations objectives, qui sont dans tous les cas bien loin d’épuiser la richesse des textes, l’auteur cherche à atteindre des considérations d’une portée plus large avec l’intention de transposer dans un contexte historique, d’interpréter et de mieux caractériser la physionomie des œuvres ou des auteurs étudiés. L’exercice sur les textes a montré comme la preuve de l’analyse linguistique peut préciser ou, dans certains cas, renverser des considérations impressionnistes.