Notte di vento che passa

Dies ist die Geschichte von Cosima und dem denkwürdigsten Jahr ihres Lebens, in dem sie achtzehn wird und ihr ganz viele Dinge „zum ersten oder zum letzten Mal passieren“. Cosima ist eine Träumerin – seit sie klein ist, lebt sie in Büchern und literarisiert sogar alles, was sie umgibt, so dass auch die trostlosesten Dinge in ihren Augen poetisch und reizvoll werden. Das gleiche tut ihr Vater, ein unverbesserlicher Idealist, der die Armut mit Frohsinn bewältigt, während die Mutter arbeitet, um die ganze Familie zu ernähren, und verzweifelt, weil man im Dorf munkelt, sie seien Leute, die nichts wert seien, „gentixedda“. Bis sie beschließen, die Provinz zu verlassen und ins nahe gelegene Cagliari umzuziehen. Hier geht Cosima gern zum Poetto-Strand und zum klassischen Gymnasium, wo ihre Literaturlehrerin sie ermutigt zu schreiben und Calvino, Shakespeare und Deledda als Freunde zu betrachten. Sie hat auch einen Klassenkameraden, der die Reichen hasst und davon träumt, Sardinien in das Kuba des Mittelmeers zu verwandeln. Aber Cosima hat oft Sehnsucht nach dem Dorf, und bei einem ihrer Besuche trifft sie Costantino, einen unfreundlichen, gequälten Hirten, der gern Akkordeon spielt. Sie findet ihn toll, erkennt in ihm Heathcliff aus der „Sturmhöhe“, und obwohl ihr bester Freund sie warnt, verliebt sie sich Hals über Kopf in ihn. Als die reale Welt mit ihren Problemen bedrohlich wird, ist Cosima gezwungen, von dem Baum zu steigen, auf dem sie wie eine Baronin auf den Bäumen gern das ganze Leben verbracht hätte. Sie muss die Füße auf den Boden stellen und versuchen zu verstehen, wie sie erwachsen werden und welche Liebe sie verfolgen will. Diese universelle Spannung zwischen dem Wunsch zu träumen und der Notwendigkeit, sich in die Realität einzufügen, fließt in das Werk von Milena Agus ein, das klar und luftig ist, aber auf einer genauen sprachlichen Recherche beruht: Ihr Blick ist so originell und mädchenhaft, dass man beim Lesen lacht und gleichzeitig staunt, wie es manchmal geschieht, wenn Kinder oder Weise die Wahrheit sagen.