La Sibilla. Vita di Joyce Lussu

Eine wunderschöne und starke Frau denkt, schreibt, handelt und schlägt sich ein ganzes Jahrhundert lang durch. Sie reist zunächst aus Studiengründen, dann durchquert sie Fronten und Grenzen des von den Nazifaschisten besetzten Europas: Paris, Lissabon, London, Marseille, Rom und Süditalien, wo die Alliierten gelandet sind. Gefälschte Dokumente, geheime Missionen, verdeckte Diplomatie. Zusammen mit ihrem Ehemann Emilio Lussu und den Genossen ihrer Widerstandsorganisation Giustizia e Libertà, steht Joyce, von ihrer Herkunftsfamilie unterstützt, an vorderster Front des Widerstands. Die Dichterin, Übersetzerin und Schriftstellerin verband ihr vorbildliches und modernes Denken stets mit dem Handeln. Eine Aktion, die sich in der Nachkriegszeit mit der Suche nach Dichtern fortsetzte, die sie übersetzen konnte, um die Befreiungskämpfe in anderen Ländern, insbesondere in Afrika und Kurdistan, bekannt zu machen. Nazim Hikmet, Agostinho Neto, die Guerillakämpfer von Amílcar Cabral, die während ihrer Märsche Kampflieder komponierten, sind einige der Autoren, die Joyce „entdeckte“ und durch ihre revolutionär anmutenden Übersetzungen bekannt machte. Indem wir die Wege, die Begegnungen und die Erlebnisse dieser außergewöhnlichen Frau (weltlich, kosmopolitisch und „anglo-markischer“ Herkunft) in Erinnerung rufen, können wir nachvollziehen, warum sie schon immer eine Inspiration für viele Frauen und junge Menschen war.