Lessico Cherokee. Storia, spiritualità e dizionario italiano-cherokee

Das erste Wörterbuch Italienisch-Cherokee, das auch Geschichte, Riten und Traditionen des stolzen Volkes amerikanischer Ureinwohner darstellt. Die Cherokee gelangten zu trauriger Berühmtheit, weil sie auf dem „Pfad der Tränen“ vertrieben wurden: ein Deportationsmarsch aus ihren Ländereien im Namen der Habgier des Weißen Mannes. Im festen Glauben an Gerechtigkeit appellierte das Volk der Cherokee an die Gesetze der Weißen gegen die Weißen selbst und verlor so seine Freiheit und die geliebte Heimat. Aber durch eine kühne Entwicklung sind die Cherokee-Nationen heute wieder lebendig. Das erste Wörterbuch Italienisch-Cherokee, das je erstellt wurde, enthält auch die Grundlagen der Grammatik und die englische Übersetzung: ein Referenzwerk für eine Sprache, die von der Unesco als vom Aussterben bedroht erklärt wurde. Das Vorwort stammt von Oddist Lambrecht, Mitglied des Four Winds Cherokee Tribe, dem als Ehrenmitglied auch Raffaella Milandri angehört. Sie verfasste den Teil über die Geschichte und Traditionen der Cherokee. „Unsere Sprache ist nicht nur unersetzlich, wie das Leben, sondern sie ist wirklich ein Schatz. Genau wie unsere Alten“, sagen die Cherokee. Nur ihnen ist es zu verdanken, wenn in ein paar Generationen – vielleicht – noch eine Cherokee-Sprache existiert. Vorwort von Oddist Lambrecht Pakana.