Lessico Cherokee. Storia, spiritualità e dizionario italiano-cherokee

Le premier dictionnaire italo-cherokee, avec l’histoire, les rituels et les traditions de ce fier peuple amérindien. Les Cherokee, tristement célèbres pour avoir parcouru la Piste des Larmes : une marche de déportation depuis leurs terres au nom de la cupidité de l’homme blanc. Croyant en la justice jusqu’au bout, les Cherokee ont invoqué les lois des Blancs contre les Blancs eux-mêmes, perdant ainsi leur liberté et leurs terres bien-aimées. Mais grâce à un fier cheminement, les nations Cherokee se sont aujourd’hui relevées. Le premier dictionnaire italien-cherokee jamais réalisé contient également les bases de la grammaire et de la traduction anglaise : un véritable point de référence pour une langue déclarée en danger par l’Unesco. La préface est signée par Oddist Lambrecht, membre de la tribu Cherokee des Quatre Vents, à laquelle appartient également Raffaella Milandri en tant que membre honoraire, qui a édité l’histoire et les traditions du peuple Cherokee. Notre langue n’est pas seulement irremplaçable, comme la vie, mais c’est un véritable trésor. Comme nos anciens », disent les Cherokees. Ce n’est que grâce à eux que, peut-être, dans quelques générations, une langue cherokee existera encore. Préface d’Oddist Lambrecht Pakana.