Altre stanze

Un recueil de poèmes qui n’est pas seulement un livre de poésie, mais un voyage métalittéraire singulier entre suggestions initiatiques et alchimiques, tournants cosmologiques et psychédéliques, moments introspectifs et coups d’œil dramatiques. Alternant entre l’anglais et l’italien avec de multiples greffes d’autres langues, cette œuvre labyrinthique franchit les frontières traditionnelles entre langue d’origine et langue de traduction, et mélange – grâce aux outils de l’art du cut-up et de la combinatoire – expressions obsolètes, jargon, argot, pidgin, phrases et idéogrammes enrichis ou mutuellement privés de sens. La structure du poème, qui rappelle les Cantos d’Ezra Pound, se déploie en 198 « stances », à l’intérieur desquelles le lecteur est aspiré par la force hypnotique de l’écriture de Vanni Santoni. Préface de Gherardo Bortolotti.

Collection « novecento/duemila » dirigée par Diego Bertelli et Raoul Bruni